-
1 amaurosis fugax
1) Общая лексика: временный амавроз2) Медицина: лётный амавроз, преходящая слепота3) Психология: временное выключение сознания (зрения)4) Авиационная медицина: временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами, временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами, появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова")5) Макаров: "чёрная пелена" перед глазами, временное выключение зрения, временное выключение сознания, появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" -
2 чора
Г. ца́ра1. плёнка; тонкая кожица, ткань, служащая оболочкой чего-л. в растительном, животном организме; перепонка. Лу ӱмбалсе чоран паша ыштен шогымыжо дене лу кушкеш, кӱ жгемеш. «Пӱртӱс тун.». За счёт постоянной работы поверхностной плёнки кость растёт, утолщается. Сергей ден Ониса омарта гыч тамлын ӱпшалтше, вичкыж шыште чора дене ковыжлыман рамым пӧртыш нумальыч. Ф. Майоров. Сергей и Ониса носили в дом из ульев приятно пахнущие рамы, обтянутые тонкой восковой плёнкой.2. плёнка; тонкий слой на чём-л. Вӱд ӱмбалым пижедылше ужар чора петырен. К. Паустовский. Поверхность воды покрыла липучая зелёная плёнка.3. мед. бельмо; беловатое пятно на роговой оболочке глаза после воспаления её или повреждения глаза. Икшывын шинчаш ош чора налын, йӧ ршеш сокыр лийын. М. Евсеева. На глазах ребёнка образовалось бельмо, он совсем ослеп. Ср. чар.4. перен. пелена; сплошной покров, образуемый чем-л., заволакивающий собой что-л. со всех сторон. Кечыйол кожер ӱмбак Нӧ лталтын, йӱ д чорам кушкедын. «Ончыко». Лучи солнца коснулись ельника, разорвав ночную пелену.5. в поз. опр. плёночный; перепончатый; состоящий из плёнки, перепонки. Чора шулдыржо дене лӱ шкен, водывычыраҥге эртыш. А. Первенцев. Звеня своими перепончатыми крыльями, пролетела летучая мышь.◊ Шинча гычын шем чора велалте с глаз упала чёрная пелена; кто-л. внезапно узнал правду, понял, что до сих пор ошибался, заблуждался. Илен-толын, олян-олян Шинча гычын шем чора велалте. «Ончыко». Со временем постепенно с глаз упала чёрная пелена. -
3 шинча гычын шем чора велалте
с глаз упала чёрная пелена; кто-л. внезапно узнал правду, понял, что до сих пор ошибался, заблуждалсяИлен-толын, олян-олян шинча гычын шем чора велалте. «Ончыко» Со временем постепенно с глаз упала чёрная пелена.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чора -
4 voile
I mvoile d'infirmière — накидка, косынка у медсестры••prendre le voile — постричься в монахини3) пелена; плёнка ( на поверхности жидкостей); дымка ( воздушная); затемнениеvoile rouge, gris — красная, серая пелена перед глазамиvoile noir — чёрная пелена перед глазами, потемнение поля зрения, временное выключение сознания ( от перегрузки)4) завеса, покров••soulever un coin du voile — приподнять край завесыlever le voile de... — раскрыть что-либо5)6) фото вуалирование, вуаль7) бот. покрывалоII m; см. voilement III f1) парусvoile au tiers — рейковый [люгерный] парусtraîneau à voiles — буер ( сани)mettre les voiles — 1) распустить паруса 2) разг. уйти, смытьсяmettre à la voile — приготовиться к отплытию••mettre toutes voiles dehors — пустить в ход все средстваavoir le vent dans les [ses] voiles — преуспеватьavoir du vent dans les voiles разг. — быть под градусом, шататься, выписывать вензеляêtre [marcher] à la voile et à la vapeur разг. — быть бисексуальным2) парусник3) плавание под парусом; парусный спортfaire de la voile — заниматься парусным спортом -
5 black veil
Авиационная медицина: "чёрная пелена" перед глазами, потемнение в глазах -
6 black vision
1) Психология: (временное) выключение зрения (сознания)2) Авиационная медицина: "чёрная пелена" перед глазами, (временное) выключение зрения, (временное) выключение сознания3) Психоанализ: (временное) выключение сознания -
7 center light loop
Авиационная медицина: выключение центра поля зрения, выпадение центра поля зрения, потеря центра поля зрения, "чёрная пелена" (перед глазами) -
8 central light loop
Авиационная медицина: выключение центра поля зрения, выпадение центра поля зрения, потеря центра поля зрения, "чёрная пелена" (перед глазами) -
9 vision blackout
Авиационная медицина: временное выключение зрения, "чёрная пелена" (перед глазами при действии ускорения "ноги - голова") -
10 visual blackout
Авиационная медицина: временное выключение зрения, "чёрная пелена" (перед глазами при действии ускорения "ноги - голова") -
11 Schwarz-Sehen
сущ.авиа. чёрная пелена (потемнение в глазах под воздействием перегрузок в направлении голова-ноги) -
12 voile noir
-
13 voile noir
сущ.общ. потемнение поля зрения, чёрная пелена перед глазами, временное выключение сознания (от перегрузки) -
14 Schwarz-Sehen
авиа. чёрная пелена (потемнение в глазах под воздействием перегрузок в направлении голова-ноги) -
15 blackout
прекращение прохождения ( радиосигналов) ; запирание ( радиолампы) ; затемнение, светомаскировка; чёрная пелена ( затемнение зрения при перегрузках) ; провал памяти ( при перегрузках)— beta-blackout -
16 sheet
Ⅰsheet [ʃi:t]1. n1) простыня́;between the sheets в посте́ли
;as white as a sheet бле́дный как полотно́
2) лист (бумаги, стекла, металла); листо́к3) широ́кая полоса́, пелена́, обши́рная пове́рхность (воды, снега, пламени)4) пренебр. газе́тка, листо́к5) печа́тный лист (тж. printer's sheet)6) ве́домость, табли́ца7) поэт. па́рус8) геол. пласт9) эл. пласти́на колле́ктора10) attr. листово́й;sheet iron (то́нкое) листово́е желе́зо
;sheet rubber листова́я рези́на
◊clean sheet безупре́чное про́шлое
2. v покрыва́ть (простынёй, брезе́нтом, сне́гом и т.п.)Ⅱsheet [ʃɪ:t]мор.1. n шкот◊three sheets in ( или to) the wind, three sheets in the wind's eye вдрызг пья́ный
2. v выбира́ть шко́ты -
17 hályog
• бельмо* * *формы: hályogja, hályogok, hályogot; медкатара́кта ж; бельмо́ с* * *[\hályogot, \hályogja, \hályogok] 1. orv. fehér \hályog бельмо;szürke \hályog ( — старческая) катаракта; zöld \hályog — глаукома; зелёная вода; \hályogot leoperál/levesz — снять катаракту;fekete \hályog — чёрная катаракта;
2.mintha \hályog esett volna le a szememről — у меня спала с глаз завеса; у меня точно пелена с глаз упала; letépi/leveszi a \hályogot — а szeméről открыть кому-л. глаза (на что-л.)átv.
\hályog van a szemén — не заметить ничего;
См. также в других словарях:
Перегрузка — 1) П. в центре масс отношение n результирующей силы R (сумма тяги и аэродинамической силы, см. Аэродинамические силы и моменты) к произведению массы летательного аппарата m на ускорение свободного падения g: n = R/mg (при определении П. для… … Энциклопедия техники
Соната № 2 (Шопен) — Соната для фортепиано № 2 си бемоль минор, ор. 35 фортепианная соната Фридерика Шопена, закончена в 1839 году, впервые опубликована в 1840. Одно из самых выдающихся произведений романтизма в музыке. Наиболее известна её третья часть Похоронный… … Википедия
Вторая соната (Шопен) — Соната для фортепиано № 2 си бемоль минор, ор. 35 фортепианная соната Фридерика Шопена, закончена в 1839 году, впервые опубликована в 1840. Одно из самых выдающихся произведений романтизма в музыке. Наиболее известна её третья часть Похоронный… … Википедия
Похоронный марш — Соната для фортепиано № 2 си бемоль минор, ор. 35 фортепианная соната Фридерика Шопена, закончена в 1839 году, впервые опубликована в 1840. Одно из самых выдающихся произведений романтизма в музыке. Наиболее известна её третья часть Похоронный… … Википедия
Соната для фортепиано № 2 (Шопен) — Соната для фортепиано № 2 си бемоль минор, ор. 35 фортепианная соната Фредерика Шопена, закончена в 1839 году, впервые опубликована в 1840. Одно из самых выдающихся произведений романтизма в музыке. Наиболее известна её третья часть Похоронный… … Википедия
перегрузка — перегрузка 1) П. в центре масс отношение n результирующей силы R (сумма тяги и аэродинамической силы, см. Аэродинамические силы и моменты) к произведению массы летательного аппарата m на ускорение свободного падения g: n = R/mg (при … Энциклопедия «Авиация»
перегрузка — перегрузка 1) П. в центре масс отношение n результирующей силы R (сумма тяги и аэродинамической силы, см. Аэродинамические силы и моменты) к произведению массы летательного аппарата m на ускорение свободного падения g: n = R/mg (при … Энциклопедия «Авиация»
Румыния — (România) Социалистическая Республика Румыния, СРР (Republica Socialistă România). I. Общие сведения Р. социалистическое государство в южной части Европы, в основном в бассейне нижнего Дуная. На В. омывается Чёрным морем … Большая советская энциклопедия
Словесные названия российского оружия — … Википедия
ИВЕРСКИЙ МОНАСТЫРЬ — [Ивирон, Иверон; груз. ივირონ; греч. ῾Ιερὰ Μονὴ ᾿Ιβήρων], в честь Успения Пресв. Богородицы на Афоне, муж. Грузинский культурно просветительный центр, в наст. время один из крупнейших греч. мон рей Афона, 3 й после Великой Лавры и Ватопеда.… … Православная энциклопедия
Комсомольск-на-Амуре — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия